1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Fă-ți motorul să funcționeze ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Ieșiți pe autostradă

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Căutăm aventură ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ În orice ne vine în cale

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Da, dragă,
o să se întâmple ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Luați lumea
într-o îmbrățișare amoroasă ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Trage cu toate armele deodată
și explodează în spațiu ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Îmi plac fumul și fulgerele ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Tunete de metale grele

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Începe să te întreci cu vântul ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Da, dragă,
o să se întâmple ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Luați lumea
într-o îmbrățișare amoroasă ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Trage cu toate armele deodată
și explodează în spațiu ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Ca un adevărat copil al naturii ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Ne-am născut,
născut pentru a fi sălbatic ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Putem urca atât de sus

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Nu vreau să mor niciodată

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Născut pentru a fi sălbatic

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Născut pentru a fi sălbatic

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Fă-ți motorul să funcționeze ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Ieșiți pe autostradă

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Căutăm aventură ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ În orice ne vine în cale

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Da, dragă,
o să se întâmple ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Luați lumea
într-o îmbrățișare amoroasă ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Trage cu toate armele tale
deodată și ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Explodați în spațiu

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Ca un adevărat copil al naturii ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Ne-am născut,
născut pentru a fi sălbatic ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Putem urca atât de sus

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Nu vreau să mor niciodată

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Născut pentru a fi sălbatic

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Născut pentru a fi sălbatic

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
În regulă,
ce faci aici?

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Stând, domnule.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Uh-huh.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
E un semn în față
spune interzicerea încălcării.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Ai citit asta?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Da, domnule.
Absolut, domnule.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
Școala nu începe
pana saptamana viitoare.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Ieși afară...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
în același mod în care ai intrat.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Da, domnule.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Mulțumesc foarte mult.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Dickie este prin preajmă?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie nu
mai lucrezi aici.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
A fost concediat.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
La naiba, e prea rău.
Da.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Lasă-mă să iau
o cincime din Jack Daniel's,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
jumătate de litru de mescal și rom,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
două daiquiri într-o cutie,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
niște mixere Bloody Mary,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
și... voi primi
un pachet de 12 Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
în timp ce îl suni.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
Există vreo problemă?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
Nu dacă ai niște ID.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Oh da.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Iată.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Thomas Drake.
Luptătorul?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Toate statele.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
Știu.
Te-am văzut la invitații anul trecut.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Ai fost grozav.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Mulțumesc, omule.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Nu ieșeai cu Mary Moseley?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
Oh da!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
am bătut-o în cuie
pe bancheta din spate a mașinii mele.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Oh, băiete, era o fiară cu furtun.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley este sora mea mai mică.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Ai spus Kleinman sau Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseley.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oh! a lui Mary Moseley
o fată grozavă.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Sunt uimit că am primit-o
confundat cu Mary Kleinman,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
pentru că a lui Mary Moseley
fantastic.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
Ea este...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
este o fată fabuloasă.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ea... ea este.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tom, îmi este greu să cred
ca ai 28 de ani

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
si inca in liceu.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
Este pentru tatăl meu.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Vezi, e un fel de alcoolic.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
Îmi pare rău.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
Este casual.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Hei, hei, copile,
asteptam aici de 20 de minute!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Îmi pare rău, domnule.
Pe rând.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Ce se întâmplă?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, acesta este un om de ligă.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
De câte ori
trebuie sa iti spun

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
oamenii din ligă nu așteaptă?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Unde este celălalt copil?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Sunt sigur că Tommy e pe drum.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
Pe drumul lui?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Nu-l plătesc
să fie pe drumul lui.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Acum, m-am săturat de actul lui.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Dacă nu este aici în zece minute,
e afară.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Aș prefera să-l dezlănțuiesc
și să-ți ofere mărirea.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Mi-ar plăcea o mărire de salariu.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Zece minute.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Bună, Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Ai văzut umflătura aia pe care o avea?

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
în lupte
poza de echipa de anul trecut?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
Nu pot să cred
ei tipăresc acele poze.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ahh!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Doi, trei, patru și cinci.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Mulţumesc.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Eu, omule.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Ți-am făcut treaba
timp de două ore.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Se apuca de lucru.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
Este casual.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Sunteți bine?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Scuzați-mă, domnișoară,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
dar aș putea verifica securitatea
pe intrarea din spate?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Am avut niște prowler
rapoarte în cartier.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Sigur, ofițer.
Mergi înainte.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
dar mai bine plătim
o vizită de precauție ca aceasta

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
decât să vă pună în pericol siguranța.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
Ei bine, camera aia de deasupra ușii

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotografiază pe toată lumea
pe măsură ce intră.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Puteți fotografia
toata lumea, domnisoara,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
dar, uh...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
stie toata lumea...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
cum sa te fac...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
striga de placere?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
huh?
David, te rog.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
Domnul Carlton a plecat doar
acum un minut.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
Știu.
L-am văzut plecând.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Mi-a fost dor de tine diseară.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
A avut loc o explozie uriașă
de liceu.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Al naibii de multe pagube.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
I-am prins pe cei care au făcut-o.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
Ești bine?

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
Este o meserie.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
David, m-am gândit că poate
am putea ieși în seara asta.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mm-hmm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
Este periculos.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Nu-ți face griji, bine?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Sunt polițist.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Hei, Jim!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hei, Tony, ce e?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Cum merge?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
În regulă.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
Unde ai fost?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Doar iesit.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
În regulă!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Nu-i rău.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Măcar nu te uiți
mai ca un tocilar înflăcărat.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Mulţumesc.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Hei, ai văzut <i>Apocalypse Now</i> pe cablu?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
De unsprezece ori.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Păstrează acea intrare din spate
cu șuruburi duble, domnișoară,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
și nu mi-aș face griji în privința vârstei.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
Bine. Mulțumesc, ofițer.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Ești prea tânăr să fumezi, fiule.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Bună, Jim.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Bună, Anita.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Ce ai de proaspăt?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Oh, totul e proaspăt.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Doamnă, vă rog să nu deranjați
benzi ale ligii.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Multumesc.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Îmi pare rău, Bill.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
El este atât de drăguț!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Știi, Bill,
esti un tip norocos.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Te muți în
palatul femeii din toate timpurile.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Sunt mândru de tine.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Pentru că atunci când vorbesc despre
anii lui Bill Conrad,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
vor spune, Bill Conrad?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Nu am știut niciodată exact ce
un om sălbatic era cu adevărat...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
până s-a mutat
la casa iubirii.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Mulţumesc mult.

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Deci presupun că e prima petrecere

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
maine in seara asta...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
nu?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Nicio șansă.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Greşeală.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ M-am săturat să pierd
tot timpul meu prețios ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Trebuie să fii tot al meu

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Toate ale mele

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Doamnă înflăcărată

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Aici am venit

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
Hei! Întoarce-te
rahatul acela.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Poate că nu ai făcut-o
auzi ce am spus.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Am spus să oprești rahatul ăla.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
Bine, haide. Să mergem.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Pleacă de aici.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Chiar mă sperii.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
E destul de dur, Glen.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Crezi că te descurci cu el, amice?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
Haide. Lovește-mă.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
Cine este acest copil?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
esti prea tanar,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
si prea putin
ca eu să execut.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Atunci nu-mi da rahat.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Al naibii de capete de mușchi
cresc pentru a fi polițiști.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Aproape ne-ai ucis.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Hei, de îndată ce ți-e frică,
esti mort.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Exact cum a spus Charlie
despre 'Nam...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
am intrat neglijenți
și am ieșit neglijenți.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
Mi-ai spus
Aveam să mă întâlnesc cu Charlie

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
acum două săptămâni.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Nu pot să intru în el.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Omule, Charlie e veterinar.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Hei, Jim, vino aici.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Mama te-a căutat.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Ar trebui să fii acasă.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Voi fi acasă mai târziu.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
Al fratelui tău
un fel de copil ciudat.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Ai văzut-o pe Anita în ultima vreme?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Sigur. De ce?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
E o fetiță fierbinte.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Cred că aruncarea ei a fost o
greseala majora din partea ta.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita a fost drăguță.
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Dar există ceva atât de interesant
despre independența deplină.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
Precum ce?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
Ei bine, vei vedea cum se simte

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
când absolviți.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Treci mai departe.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
Nu știu.

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Mai cauți ceva
decât obții de la fetele de liceu.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Ca mulu-joburile?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
Nu.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Ca o relație matură.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Vezi, am aproape 19 ani.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Încă nu pot sta în jurul liceului Alexander

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
așteaptă să ridic
prietena mea.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
Este penibil.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Absolut.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Noapte bună.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Proiect de lege.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Știai că Anita?
a avut alt iubit?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Serios?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Cred că este un tip mai în vârstă.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Wow. Bun pentru ea.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Sunt foarte fericit pentru ea.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Noapte bună.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
În regulă.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
Bine, cine este noul tău iubit?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Cine ți-a spus
Am avut un nou iubit?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
Nu contează.
Doar spune-mi. Este adevărat?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Ascultă, Bill,
Încerc să lucrez aici, bine?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
Da.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Chitantele sunt în sertar.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
Bine, iubito.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Doar ieșim.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Mare. Grozav.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Trebuie să aflu
de la alte persoane.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Am aflat de la Tom Drake.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Tu ești acela
care avea nevoie de libertatea ta.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
Ce faci acolo?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Bine. Ei bine, nu știam
asta a fost o scuză pentru tine

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
pentru a începe să ieși cu toată rasa masculină.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Uite, Bill, nu ești
iubitul meu mai, bine?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Amenda. Noi nu ieșim
timp de trei luni,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
si asta se intampla.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Trei luni este mult timp

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
când nu ai
cu cine să iasă.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
Ei bine, de când faci
trebuie să ieși tot timpul?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Obișnuiam să ne distrăm
pur și simplu și intră.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Uite, Bill, trebuie să plec, bine?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Sună-mă cândva.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Pa, Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Ai înțeles.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Ia un bar de arțar, frate.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Sunt proaspete.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Sunt lucruri grozave.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Bucurați-vă.
Mulţumesc mult.

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Noapte bună.
Noapte bună.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Vânzare grozavă, puștiule.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Ascultă, asta nu este
o critică, bine?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Nu mă las pe tine.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
este doar,
precum si vanzarea de piese...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
De exemplu, ce ai vândut,
pantaloni si o camasa?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Două cămăși.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Două cămăși este grozav,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
dar mergem pentru
o chestie întreagă aici, bine?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Așa că gândește-te la margele și curele
si bratari...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Pentru orice altceva poți vinde
toată chestia cu ansamblul, știi?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
Am încercat. Ea nu a făcut-o
ai banii.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
Ei bine, știi,
mergi cu instinctele tale.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
functioneaza
pentru tine. E minunat.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Hei, Anita, sunt aproape
afară de aici, bine?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
L-am văzut pe David în seara asta.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
Ai făcut-o?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Lasă-mă să închid
registrul.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Vom ieși de aici.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Ai spus că vrei
o aventură.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Pur și simplu nu pot să cred
este cu un polițist.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
El nu actioneaza
ca un polițist, totuși.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Îți dai seama că ar putea
te arestează pentru că ești minor?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill a fost drăguț.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
Noi doar am făcut-o
de vreo... patru, cinci ori.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Dar David...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Felul în care tocmai
m-a prins și m-a sărutat.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Nici nu am avut de ales.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Trebuia doar să mă aibă.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy a fost așa...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
un fel de.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
Ei bine, fiecare carte pe care am citit-o

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
a spus că nu se va întâmpla
pana la 25 de ani.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
Și apoi... s-a întâmplat.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Bum!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Primul meu orgasm.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Ai putea te rog
opri muzica aia?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Mama spune că ai venit acasă
cu berea pe respirație în seara asta.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
Şi ce dacă?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Uite, Jim, nu sunt
în chef de rahatul tău.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
ce iti pasa?

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Te muți.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Ești prea tânăr să fii afară
alergând toată noaptea.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Ai școală săptămâna viitoare.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Încă nu m-am hotărât dacă merg,
bine?

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
De ce nu devii real, Jim?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
Ai 15 ani.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Nu ai de ales
în chestiune.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Mama nu are nevoie
durerea, bine?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
Îți pasă de mamă?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
E un râs.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Tu ești cel cu
apartamentul Playboy, nu eu.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Hei, l-am câștigat.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Sunt cu cinci ani mai mare decât tine.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Dar sunt aici pentru tine
oricând ai nevoie de mine.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Nu-mi da
rahatul acela de frate mai mare.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Omule, tu de ce nu
mergi doar la bowling?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Toată lumea este un comedian.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
Bine.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Dacă vrei să stai
aici toată ziua

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
jucând armată, e bine cu mine.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Nu pot sa te cred!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Nu pot să te cred.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
Cine te crezi?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Nu poți veni pur și simplu
intrând aici.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Nu poți continua să-mi faci asta.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, m-am gândit la tine toată ziua.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Lasă-mă să te frec pe spate.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
În nici un caz!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Ce?
Shh!

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
O să-mi trezești mama și tata.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Ei mă iubesc.
Dă-mi un sărut.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
Uite...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
daca vrei sa ma vezi,
trebuie sa suni mai intai.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
Și nu veni doar pe aici
munca, fie.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Mă vei primi doar pe mine
în necazuri acolo.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, vreau să stau doar câteva ore.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Vorbesc serios, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Dacă nu ieși de aici chiar acum,
Am să țip.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Nu vei țipa.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Îl voi trezi pe tatăl meu,
O să o trezesc pe mama,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
O să trezesc pe toți.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Nu vei țipa.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
o să țip.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Nu vei țipa.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Uite, iubitul Anitei
îi aduce șampanie,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
iar tu...
pur și simplu vii târându-te pe fereastră.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Mă iei de bun.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
Nu e adevărat, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
Ce zici de ziua ta?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Am fost acolo.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
Ce zici de amigdalectomia ta?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Am fost acolo, Eileen.
Eram singurul acolo.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Când te-ai gândit Esther
Davidson avea un corp mai bun decât tine,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
am fost acolo...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
să te mângâie.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Ai dreptate, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Ori de câte ori mă simt îngrozitor,
esti mereu acolo.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
Vedea?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Chiar nu vrei să țipi.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Dă-mi un sărut.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
Mă întorc!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Billy?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, unde ești?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Oh, aici ești.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mamă, ce faci?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Nu este minunat?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
L-am împrumutat
din familia Thompson.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Este atât de ușor de folosit.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Oh, e frumos.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Nu trebuie să faci
atât de mare lucru despre asta.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Adică, încă o să te văd.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Fiul meu cel mare pleacă de acasă,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
și vreau o înregistrare a asta.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Oh, asta arata minunat.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
mama...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, ești sigur
vrei sa faci asta?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mama, ai spus...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Îndoiți-le foarte frumos.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Îndoiți-le frumos.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mamă, ai spus când aveam 18 ani,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Aș putea face ce mi-am dorit.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
Asta vreau eu.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Adică, am economisit
Toată vara pentru asta,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
și am deja locul.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Luați cuierul.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Stop. Fă-i poze lui Jim.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Oh, Jim!
Este o idee minunată.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Ar trebui să fie în această lovitură.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, vino aici.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
te vreau...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, vrei să vii aici?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Vreau să stai în picioare
lângă fratele tău.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
Asta e bine.
Stai chiar lângă...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
Nu, uita-te unul la altul.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
Este frumos.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Dă-mi o pauză.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Oh, pătura!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Oh, Billy, arăți atât de tânăr.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Nici măcar nu ai
orice păr de pe pieptul tău.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mamă, tata a plecat de acasă
când avea 17 ani.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Tatăl tău ne-a părăsit
când avea 40 de ani, îți amintești?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Du-te înapoi în dulap.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, nu trebuie să faci asta.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Ai putea sta aici,
nu ar trebui să plătești chirie.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mamă, te iubesc.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
Dar...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bill, spune asta
în cameră, dragă.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mamă, te iubesc.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
Nu, așa cum făceai înainte.
Știi, cu mai mult sentiment.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Uite, e la doar 14 străzi distanță.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Ooh, om mare.
14 blocuri.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Hei, pierde-te, Jim.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Chiar pleci.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Înșurubați.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, aceasta este o înregistrare permanentă.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
Nu ar trebui să faci asta.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, întoarce-te aici.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Billy.
Doamne, mamă.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Nu voi face
rahat de tine, Bill.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
Știu că e greu
pentru un tip ca tine

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
să-mi permit un loc ca acesta,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
dar pari genul
de tip care se poate descurca, nu?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Mulțumesc, domnule Davis.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
O, multe fete!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
În acest fel, Bill.
Pe aici, băiete.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Credeam că primesc Unitatea 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
A trebuit să-l închiriem pe acela.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Dar ascultă,
pentru că ești prima dată în chirie,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Îți voi face una mai bună.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
O să te bag în
colțul de nord... Unitatea 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
O să-ți placă.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
Colțul de nord?
Colțul de nord. Vai!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Sună în regulă,
dar mi-ar plăcea să-l văd mai întâi.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Bine. Acum,
daca iti place,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
va însemna un depozit de garanție ceva mai mare.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Aproximativ 950... asta nu include cheia de la piscină.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
Asta înseamnă aproximativ 100 de dolari în plus
decât am adus.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Hei, nicio problemă.
Glumești?

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
O vom pune doar
la următorul cec de chirie.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Chiar am așteptat cu nerăbdare să locuiesc aici,
domnule Davis.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Am căutat
nerăbdător să te avem.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
E liniste,
este spațios aici, în colțul de nord.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Pe deasupra,
o mulțime de medici locuiesc aici.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Pregătește-te.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Nu vreau să spun
prea mult, Bill.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Stai aici un moment.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Simți asta, Bill?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
Este viața sălbatică.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
huh?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
Îmi place.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Scuze că am întârziat.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
A trebuit să merg la spital

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
și donează niște sânge
pentru tatăl meu.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
Este uimitor că este încă în viață.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
M-am mutat în această dimineață.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
E minunat.

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Pot să stau cât de târziu vreau,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Pot dormi înăuntru.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Pot face orice.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Știu că nu am fost cel mai mult
tip extras din liceu,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
dar chiar cred asta
experiența mă va schimba.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Sunt în lumea reală acum.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Pot face tot ce vreau acasă chiar acum.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Nu, nu este la fel.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Vei ști când ajungi acolo.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Este diferit.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Ai ratat o bucată.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Știu.

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Nu am nevoie de rahatul asta, omule.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Sunt specialist.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Aș putea preda
copiii mici cum să lupte.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Revin imediat.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
te cunoastem?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
Nu.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Unde e războiul?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Hi.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
Hi.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Îl cunoști pe tipul ăsta?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
Nu chiar.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Pleacă de aici.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Vezi asta?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
Data viitoare,
este fața ta, clovn.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Ne vedem mai târziu.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Ești treaz.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Cinci comenzi de cartofi prăjiți, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Mulţumesc.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Băieți, trăiți-o.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Este pe mine.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
Am ceva
foarte important să vă spun.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
Vorbim despre o petrecere?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Am stat treaz toată noaptea.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen și cu mine
vor fi căsătoriți.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Rahat.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
E adevărat.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Mi-am reușit partea mea de fetițe.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Mă sună, stau pe aici.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Ei stau pe mașina mea.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
S-a îmbătrânit.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Da, dar nu
trebuie să se căsătorească.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Da, de ce să cumperi laptele
când vaca e liberă?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Da, bine, n-am spus
Încă mă căsătoream.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Tocmai am spus
Mă logodisem.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Obțineți pozele noastre în ziar.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Băieții bursieri văd asta.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
E bine pentru relație.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
E bine peste tot.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Porcine.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Hei, Eileen este o fată grozavă.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
Eu o iubesc.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Felicitări, amice.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Mulţumesc.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Unde este petrecerea burlaciului?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
Unde altundeva? Les Fetele.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Fetele?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Nu vei intra niciodată.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Totul este pus la punct.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Necrezut!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Am cunoscut un tip care l-a cunoscut pe acest tip

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
care a intrat o dată acolo.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Au fete
pentru toată lumea, omule.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Poți avea o fată și o friptură

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
și le pune pe amândouă
pe un card de credit.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa sau Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Da.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Băieți, am întârziat la serviciu.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
Asta va fi 5,50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Chiar crezi
asta mi se pare bine?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Te face să arăți ca Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
E în regulă.
Da da. O să-l iau.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Mare.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Aici.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
Este al tău?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
Ei bine, nu, dar este al tatălui meu,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
și îi rambursez, așa că...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Hei, jachetă grozavă.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Oh, îți place jacheta asta?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Oh da.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
De fapt, și Eileen,
poți să-mi spui dacă greșesc,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Cred că arată mai bine
asupra lui decât asupra mea.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
știi,
vei avea o mulțime de folos din chestia asta.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Îl port pe al meu tot timpul.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Știi ce îmi place cu adevărat?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Se potrivește foarte bine
peste spate pe tine.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
De ce nu te uiți în oglinda cu trei direcții?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
Este o haină drăguță.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Ascultă, Eileen,
O să merg în pauza mea de cină.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
m-am gândit că poate
ai vrea sa vii.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Este pe mine.
Putem petrece puțin timp...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, omule, bătaie de cap
iar femeia mea?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Poate altă dată.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Ai de gând să cumperi ceva?
Nu.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Bună.

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Ai de gând să cumperi asta?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Ce?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Cred că e prea scurt.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
Crezi?
Da.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Da, trebuie să fiu de acord cu el.
Acest lucru nu funcționează.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Eu nu cred acest lucru.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Cu siguranta nu.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
De ce-mi faci asta?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, încercam să ajut.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Ți-am spus să nu vii aici

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
când încerc să lucrez.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
Poftim.

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
De ce zâmbești?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Pentru că te iubesc.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Ești o mizerie.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Nu crezi niciodată că ești bun
suficient pentru cel pe care îl iubești.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Dar nu ești suficient de bun.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Nu ai de gând să spui ceva?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
E timpul să plece,
chiar acum, tu și cu mine.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Întoarce-te la Alexander High

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
și în loc să fiu femeia mea,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
tu fii sotia mea.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
Ce?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, vreau să te căsătorești cu mine.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
Absolut nu.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Vreau doar să mă logodesc.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
Nu!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Este casual.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
La ce oră a plecat zborul tău
a intrat aseară?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Mm, foarte târziu.
Sunt epuizat.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Ai mai vorbit cu Ron?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Da, am vorbit cu Ron.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
I-am spus că se poate smuci,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
dar am crezut că mâna lui
ar respinge marfa.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
Nu ai făcut-o.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Bineînțeles că am făcut-o.
Pot vorbi cu el cum vreau.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Doamnelor.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Buna ziua.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
Hi.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Eu sunt Bill Conrad.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Sunt sus în Unitatea 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
Și tu ești...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Nu sunt interesat.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Hei, fetelor.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Hei, Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
Ei bine... mai bine te întorci
a lucra.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Căsătorie. Hm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
Nu mă căsătoresc
până la 35 de ani.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Adică, căsătorită cu un tip
inca in liceu?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Uită-l.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
Nu, nu mă căsătoresc
până voi avea propria mea mașină,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
propriul meu loc,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
si banii mei.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Absolut.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
Sunt total de acord.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Doamne, arăți grozav!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David își va pierde mințile.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Credeam că ai spus
locul era fenomenal.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
Este fenomenal.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
E minunat.

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
În sfârșit sunt propriul meu șef.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Dar problema este că este
costă mai mult decât mi-am imaginat.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Am nevoie de bani.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Ceea ce ai nevoie este o mărire mare de bani.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Crezi că Park îmi va da unul?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Nu.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Ceea ce ai nevoie este un coleg de cameră,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
un tip care poate
ai grija de sine,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
stai din calea ta
și să-și plătească propria chirie.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Fetelor, vă rog să păstrați mingea
pe propria ta alee.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
haide,
a obține un coleg de cameră distruge toată ideea

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
de a trăi singur.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Poate că nu ești încă pregătit.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Vărul meu are 33 de ani,
și încă locuiește acasă.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Poate un coleg de cameră
nu este o idee atât de rea.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Iată.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
stiu cine.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silverman.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
Tipul m-a idolatrizat
in liceu,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
părinţii lui sunt bogaţi.
Este perfect.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
Nu, nu. Ronnie Silverman
a primit o bursă.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
S-a mutat weekendul trecut.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
Serios?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
La naiba, da.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
Huh. Nici măcar nu a făcut-o
sună-mă.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Ai nevoie de un coleg de cameră, Bill.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
Am înțeles.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, omule, John Simms
mutat la San Francisco.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Acum e un păpuș.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
Gândește-te.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
Ei bine, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
ai vrea
sa fiu colega mea de camera?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Credeam că nu vei întreba niciodată.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, ar fi o onoare
să fii colega ta de cameră.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Vezi, încă nu este grozav,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
dar aproape e acolo.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
Glumești?
Este fantastic!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
Este o răspândire bună.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
Este cel mai bun loc
Am locuit vreodată în.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Ești sigur că îți poți permite asta, Tom?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Tatăl meu va plăti jumătate.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Bun.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Va fi bucuros să mă aibă
afară din casă.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
O să petrecem în fiecare seară.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Oh, nu, Tom.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
Contrar opiniei populare,
Nu sunt in vacanta de vara.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
A fost greu
pentru a intra în acest loc,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
și vreau să stau aici.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Deci ce avem de făcut

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
trebuie să ne culcăm
unele reguli de bază.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Duș fantastic!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, poți să vii aici

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
ca să putem vorbi, te rog?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Vezi, treaba este,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
o mulțime de medici locuiesc în acest capăt al complexului,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
așa că trebuie să fim liniștiți
dacă vrem să stăm aici.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
Bine.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantastic cuptor cu microunde, Bill!
E grozav, omule.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Ai auzit de acea doamnă?
cine a pus un pudel in cuptorul cu microunde?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
A explodat.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Trebuie să încerc asta cândva.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
Ce faci?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Hei, nu pleca
prin sertarele mele.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Aceasta este camera mea.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
Camera mare e a mea!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
În niciun caz, Drake.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
Nu e corect, omule!
Absolut nu.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Tu ești tipul
care avea nevoie de un coleg de cameră.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Tu ești tipul
care avea nevoie de pâine.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Da.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Așadar, hai să întoarcem.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
Bine.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Capete.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Pierzi.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Doi din trei.
Nu.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
Hai, doi din trei.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
Nu.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Am găsit acest loc.
Vă rog?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Pentru dumneavoastră.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Capete.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Pierzi.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Vrei să clarificăm
lucrurile tale din cameră?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
nu pot sa cred...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Hei, Bill.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Conrad, stai puțin.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Ascultă, o să fac
reușește-te.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Vreau să pleci
la petrecerea mea de burlaci în seara asta.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
Nu este o petrecere de burlaci
ar trebui să se întâmple

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
chiar inainte de nunta?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen și cu mine suntem logodiți.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Oh.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Toți prietenii lui Charlie...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Fiecare in tinuta lui...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
El este singurul
care nu a fost împușcat niciodată.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
A fost la ceva
ca și 20 de misiuni.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie trebuie să fi dat cu piciorul
un măgar în 'Nam.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Hei, nu spune „Nu!

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Îi spui Vietnam.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Veterinarilor nu le place când
oamenii obișnuiți îi spun „Nam.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Vreau să-l cunosc pe Charlie.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Nu stiu daca el
vrea să te cunoască.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie este un tip secret.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
trec pe lângă locul lui
aproape în fiecare zi.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Nu-l văd niciodată.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Nu se joacă în stropitoare.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Trebuie să iasă cândva.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Nu este atât de ușor.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Când s-a întors din 'Nam,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
a încercat să încaseze
un cec de veterani.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Cineva l-a scuipat
în propria bancă.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
L-a ucis pe tip?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Era o fată.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
La naiba!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
E frig.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Omule, nimănui nu-i pasă
despre noi atunci, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Hei, ce a făcut Eileen?
când ai cerut-o să se căsătorească cu tine?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
A devenit sălbatică.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
Bine, omule!
În regulă.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Patrula polițiștilor.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Totul clar.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Tom?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Conrad...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
după Les Girls,
nu vei mai fi niciodată la fel.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
Bine.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, ce mai faci?
Îl caut pe Steve.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Eu sunt Steve.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Bună, Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Băieți, aveți I.D.?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Voi fi direct cu tine.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
Voi avea 30 de ani
în câteva săptămâni.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
Acesta este un lucru foarte important
noaptea in viata mea.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Vedeți, aceasta este petrecerea mea de burlaci.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Nu ești Tom Drake?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Prieten al comunității.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Hei, ai fost grozav la regionalele anul trecut.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Mulțumesc, omule.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
Ascultă...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
va fi 20 de dolari
pentru voi patru,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
și un minim de trei băuturi.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Mulțumesc, amice.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Nu atinge fetele.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Traieste-te, baieti.
Aceasta este noaptea de cerb.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Sunteți gata să comandați acum, dragă?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Vom avea patru
a Surprizelor Ananasului.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Locul ăsta, omule,
este exact cum mi-am imaginat-o.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Vino aici, iubito.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Să-ți vedem sânii, iubito.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
Te iubesc!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Privește!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Măguri înțelepți!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Vino aici, dragă,
și ni-l arată.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Ține-ți ciocanul
în pantaloni tăi, cowboy.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Seara, fetelor.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
Am așteptat toată noaptea
pentru tine aseară,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
și nu ai apărut.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Dragă, ce fel de treabă
crezi că am, nu?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Sunt un nenorocit de funcționar public.
Pur și simplu nu pot pleca.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Uite, le-am spus părinților mei că ești
Mă gândesc să mă opresc săptămâna asta.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Oh, chiar aşa?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Da, cum am vorbit?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
Ar putea fi bine.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Arăți bine în seara asta, David.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Am niște soare azi.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Stop.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Uite... Adică,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
de ce nu putem avea
o întâlnire obișnuită?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Nu putem merge undeva?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Dragă, aceasta este o întâlnire obișnuită.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Lucrez noaptea.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
Oh da!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Fii atent, fiule.
Bine, tată.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Cam ca Anita, nu, Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
Nu e amuzant.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Mi s-a părut destul de amuzant.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Cine vrea ceva?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Cine vrea ceva?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Omul de înghețată este aici!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
E la fel de mare
ca apartamentul meu, omule!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
Asta e, idiotule.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Ia-l, dragă!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Ține-mă apăsat.
Te omor, omule!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Whoo! Du-te!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
Hei! Oh!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
O, minunat!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Am primit Visa sau Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Am primit Visa!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tom.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Ți-am spus să nu te atingi de fete.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
domnule...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
Este casual.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
Bine, mi-ar plăcea toate astea,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
și niște combustibil pentru pistolul de ardere.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Să vedem ce avem aici.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
Este în regulă.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Știi ce este asta?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
Aceasta este o bombă de câmp.
În nici un caz.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Îmi pare rău, omuleț.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Trebuie să ai 18 ani
pentru a cumpăra arme.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Ştii asta.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
Sunt grenade false.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Aici. Ce zici de un autentic
jachetă din junglă marina în schimb?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
Regimentul 44, Vietnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
Nu exista Regimentul 44
în Vietnam.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Acest sacou este nou.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Te înșeli.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Uite, omule, prietenul meu e veterinar.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Ar trebui să-l duc aici

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
sa vezi rahatul asta.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
Asta e o prostie.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Vă rugăm să ieșiți din magazin.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Aceasta este cea mai bună vară
am avut vreodată.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Încetează să te mai faci, omule.
Care este problema?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
Nu este ca
avem dosare de închisoare.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Ne-au dat drumul.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Am petrecut puterea, Bill.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
Care este problema?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Scuzați-mă.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Trebuie să fii atent
în această zonă minunată de piscină

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
din cauza soarelui... rămâne așa,
mult până târziu după-amiaza.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Vino aici, dragă.
Ce câine adorabil.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
Oh, Doamne!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
Ești bine?
Ești bine?

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Te rog du-te.
îmi pare foarte rău.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Dinastia Modei.
Vă pot ajuta?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>Bine,
este o femeie în 14 pantaloni îndesat în geantă.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Da. Ascultă-mă.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Era la ochelari de soare.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Acum se umple
pantaloni... pantaloni barbatesti.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Unde ești, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
Sunt aici
lângă scara rulantă.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Harry...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
A început cu ochelari de soare.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Acum umple pantalonii bărbaților

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
în geanta ei în 14.
O vezi?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, nu este un moment bun.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Sunt foarte ocupat.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Ai putea face asta?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Uite, genul ăsta de lucruri
se întâmplă tot timpul pe acest etaj.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i> Chiar cred că ar fi
o experiență bună pentru tine</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>dacă te descurci
această confruntare.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
Serios?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Te voi urmări.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
Bine.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Scuzați-mă, domnișoară,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
dar ai putea pune fie
marfa pe care o duci înapoi

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
sau plătiți pentru asta?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
nu vreau
trebuie să sune la securitate,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
dar dacă trebuie, o voi face.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Ghici cine, iubito.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Nu pot să cred
ce tocmai ai facut!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
A fost un hoț, Tommy.
Ai lăsat-o să scape.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Acum o să am probleme
din nou din cauza ta.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Hoțul... mare lucru.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Ai să pleci de aici?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Hei, Eileen, te iubesc.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
Spui asta doar când tu
cred că te va duce în locuri.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
nu e adevarat,
asta nu este deloc adevarat.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Știi unde am fost
aseară? huh?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Eram deprimat, singur.
Mă gândeam la tine.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
Prietenii mei au vrut
să mă ducă la un club de striptease,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
dar nu am vrut să merg.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Te vreau, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... Am de lucru.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Știi ce-ți dau

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
pe care niciun alt tip nu o poate livra?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
Ce-i asta?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Excitare.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Pot să te ajut, Tom?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
Nu.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Tommy, cred
mai bine pleci.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Cred că ai făcut-o
o deranja destul de mult pe Eileen.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Vrea să plec, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Nu glumesc, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
M-am săturat de actul tău.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
Ori pleci, ori plec eu
fă pe cineva să te dea afară.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
Bine.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Amenda.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Cred că mai bine pleci, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Acesta ar putea fi al tău, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Credeam că ți-am spus...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Nu ai făcut-o.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
E gol.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
Știu.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Dar ar putea fi umplut cu un inel pentru tine.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
S-a terminat între tine și mine.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Iată-l acolo...
Tipul cu părul blond.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
Acesta ai putea fi tu.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Noapte bună, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, stai o secundă.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
doar fac
vânzările de astăzi.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Faci o treabă grozavă.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Aşezaţi-vă.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
va spun eu...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Te descurci mult mai bine
decât am făcut când am început aici.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Ei bine, mulțumesc.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Știi, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Știi, Eileen,
Trebuie să-ți spun.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Cred că ești un adevărat
agent de vanzari special,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
Chiar da.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
Uneori mă gândesc la tine

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
și mă întreb ce
mi-ar plăcea să te am.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Oh, nu.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Nu glumesc, Eileen.
Sunt nebun după tine.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Mă gândesc la tine tot timpul.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Chiar o fac, în mod constant.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Nu cred, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Uite, există un loc în care putem
du-te aici în mobilier de casă.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Este total izolat.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nimeni nu va ști că suntem acolo.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Nu, Harry, nu vreau
gandeste-te asa la tine.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Te-am oprit.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
Nu... nu chiar.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
Îmi placi.
Îmi place să lucrez cu tine.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
Nu, te-am oprit.
Știu când opresc pe cineva.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Te-am oprit.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Cred că mai bine plec.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Mă duc doar.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Este părul meu?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Nu este părul tău.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Noapte bună, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
M-am despărțit de Tommy
în fața a 50 de cumpărători.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Cel puțin cu Tommy,
știi unde stai.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... Nu mă pot baza pe el.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
Uneori apare.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
De cele mai multe ori, nu o face.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Cred că tocmai vine
când e excitat.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Pur și simplu nu poți lăsa bărbații
profita de tine.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Ai încercat să-l suni?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
am vrut.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
Dar mi-a spus
Ar trebui să fiu discret.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Discret?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Discret... asta e
pentru alte persoane.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Nu tu.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
Știu.

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Ei bine, luminile sunt aprinse, Anita.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Poate colegul lui de cameră
Rick e acolo, nu?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Cred că voi sta aici în mașină, bine?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
Vă pot ajuta?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
Hi. David este aici?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
E în patrulare.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
Dar Rick?
Rick este aici?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
Acesta este Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
Hi.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Ești sigur că nu vrei
sa scriu o nota sau ceva?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
Nu.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
E bine.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
la revedere.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
la revedere.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Știu cum te simți.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Nu pot să cred că l-am lăsat să mă mintă așa.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Am această poezie pe care o am
salvat pentru foarte mult timp,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
și... obișnuia să însemne
multe pentru mine.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Ți-o voi citi dacă tu
promite că nu vei râde.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Uf...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
„Dacă iubești ceva,
lasa-o.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
„Dacă se întoarce la tine,
este al tău.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Dacă nu,
nu a fost niciodată”.

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
E nasol, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Da, ai dreptate.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Presupun că nu am făcut-o
citeste-l o vreme.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Niciun polițist nu mă va lua în viață!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
Ei bine, asta este revigorant.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Ești un nenorocit mai mare decât mine.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
Taci.
<i>Forța Magnum.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
o iau eu
a venit instalatorul de cablu.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Acesta este el.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Yo!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
mor de foame.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
E chiar în spatele tău, Clint.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Știai că avem furnici, Drake?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
Nu.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
nu-mi pasă.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
O să mă fac
un sandviș uriaș cu roast beef.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Bate-l!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Bate-l!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Bate-l!
Da!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Thomas...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Unde este mâncarea mea?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Oh, știu.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
Asta e tot ce a mai rămas.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
O să ai nevoie
mai multă mâncare.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Avem fete
vin și mai târziu.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Probabil le va fi foame.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Am crezut că ești logodit.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
Asta înainte să ajungem aici.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Acum e licență-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
Da!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
Asta nu va merge.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Haide, șefule.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Vă vom aduce și o fată.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Nu vreau o fată.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
Păsărică!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Conrad...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Știi că am petrecut înainte
mi-ai cerut să mă mut aici.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
Ei bine, da, dar asta
nu a trecut nici măcar o săptămână,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
și am avut petreceri
până la fundul meu.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
De ce atât de tensionat?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Ascultă, când e ultima dată

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
ai experimentat plăcerea unei femei?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Treaba ta.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Hei, omule, poți să ne spui.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
Bine, nu eu sunt cel care merge
afară cu fetele de liceu. El este.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Ascultă, intru în camera mea.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Când ies afară,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Vreau ceva din mâncarea mea
înapoi în frigider,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
o parte din acest gunoi
ridicat de pe podea,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
și poți să pui câteva din ale mele
albumele din nou pe coperți, vă rog?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
Bine.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
Bine?
Bine, voi||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Îți promit, Bill, o voi face.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Multumesc.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
Cine eşti tu?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy a spus că e în regulă.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
Nu e în regulă!
Ieși!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy a spus că e în regulă.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Stai liber, Tom.
Mai târziu.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
Intră.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Da, Unitatea 87, nu?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Nouăzeci și trei.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, băieți
am primit cecul, nu?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Oh, el este aici...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Da, da, am făcut-o.
Bill, nu?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Da, am făcut-o.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... mai ai un tip
locuiesc acolo cu tine, nu?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Da, împărțim chiria.
Merge destul de bine.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
E zgomotos, nu-i așa?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
Ei bine, pot vorbi cu el
despre asta.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
Mă ascultă.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Vezi tu, e mai bine
uită-te la contractul de închiriere.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Avem un alt tarif
pentru două persoane.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Wow. Vezi, nu am vrut
un loc atât de mare

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
pentru început.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Știai asta.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Acum uite, Bill,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
oferim un serviciu aici.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
Ori plătești pentru asta
sau pleci.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
Și dacă pleci,
păstrăm depozitul.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Guvernul statului, nu al meu.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
Ei bine, asta e o prostie.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Ascultă, îmi place aici,
și vreau să stau aici.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Am suportat fiecare depozit
si fiecare crestere

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
pentru că vreau să stau aici.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Dar nu voi plăti un alt cent.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Nu te lăsa dus.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Voi vorbi cu proprietarii
despre asta, nu?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
În regulă?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Dar fă-mi o favoare.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Spune-i copilului să păstreze
jos, și, hei,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
fără petreceri, bine?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Nici o problemă.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Haide, Brenda,
hai sa ne intoarcem la mine.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Nu vreau să plec acum.
Toți prietenii mei sunt înăuntru.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Uită-ți de prieteni.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
Ei bine, atunci trebuie să merg acasă.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Nu vă faceți griji.
Te voi duce acasă.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Urcă-te în mașină.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Nu vreau să plec acum.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Am spus să urcăm în mașină.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Hei, e din nou puștiul ăla din armată.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
Oh, Doamne.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Îi voi da peste cap.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, nu!
Taci!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Crește-te, cap de ac.
Nimeni nu te place!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Ea râdea?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
Nu.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Dinastia Modei.
Aceasta este Eileen care vorbește. Vă pot ajuta?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Bună, iubito, sunt eu.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Oh, tu ești.
<i>Nu închide.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Vreau doar să te văd în seara asta.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
Asta e imposibil.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Uită-te la tine.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Nu te vei schimba niciodată.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
De ce schimba?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, vreau doar să te văd.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
Sunt ocupat.

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
Și nu încercați să veniți la magazin.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Ești interzis.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, pleci
eu nicio alternativa

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>dar să ieși cu alte fete.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
În regulă.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
În regulă. La revedere.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Mă duc la cafenea.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Vrei ceva, doamne iubit?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
Este casual.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Revin imediat.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Hei, Robin.
Bună, Bill.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Poți să-mi faci un grătar?
sandviș cu brânză și roșii?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Oh, presupun că aș putea face asta.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Multumesc.
Ce mai face iubitul tău?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
El e bine...
cum merg prietenii.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Nu aș ști ce să fac
face intr-o astfel de situatie.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Aceasta este ceea ce faci:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Îl cureți,
iti tragi pantalonii in sus,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
spuneți, mulțumesc, doamnă,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
și apoi l-ai spart pe bătrânul ei.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Unde e David?
El ar trebui să fie aici.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Știi unde e.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
E al naibii de slab
fetiță la Donut City.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Îi plac în uniformă.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
Ei bine, el este din Sacramento.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Mă întreb dacă mai are ceva pentru soția lui?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Dă-i o strângere de mână frumoasă.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
O să-l forez
pentru tine în 20 de minute.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
Bine.
Mulțumesc, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Unde te duci, frate?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Afară.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Ce faci, Conrad?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
Plec.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Ce vrei să spui că pleci?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Trebuie să lucrezi până
10:00 diseară.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Avem jucători de ligă care vin.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
trebuie să plec.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
Aceasta este pâinea și untul nostru.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Nu poți să ieși
într-o noapte de ligă.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
Bine.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Mă voi întoarce mai târziu.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy se poate ocupa de lucruri.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Știi că nu-l las pe Tommy
atingeți registrul.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Lucrezi târziu în seara asta.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Îmi pare rău, Park, omule.
Am planuri.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Ai planuri?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Vrei niște cafea?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Deci, uh...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Ce e proaspăt, nu?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
A fost o glumă.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Bine, uite,
Știu că am întârziat.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
M-am blocat cu o mașină cu patru mașini pe Lakewood.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Sunteți căsătorit?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
Ha! Ce, ești
iti bat joc de mine?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Am fost la tine acasă.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
De ce ai făcut asta?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Pentru că mi-a fost dor de tine.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
Ei bine, asta e grozav.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
Asta e superb.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Uite, nu am încurcat lucrurile
pentru tine.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Nu ai avut
să merg la mine acasă.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Te-ai distrat.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Baker, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Vreau să vorbesc cu tine.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
Care este problema, fiule?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Ieși din mașină.
Să vorbim despre asta ca un bărbat.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
O să te arestez ca un
omule dacă nu taci din gură.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Oh, om mare.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Prostesc
cu o fată de liceu.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Aș putea să te arestez.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Cum am spus, taci.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Pleacă naibii de aici...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Poți face mai bine decât atât

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
pentru micutul tau
iubita, nu-i asa, fiule?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Ascultă, nu știu
prietena ta.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
Mă auzi?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
La naiba!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
La naiba!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
La naiba!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Cred că doarme.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
bate.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Um, Charlie,
Am adus un prieten de-al meu să te întâlnească.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Nu vreau să mă deranjez
tu sau orice altceva,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
deci dacă este o bătaie de cap,
putem reveni.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
Nu. Intră.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Ce mai faci'?
Hi.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Ai un televizor nou.
Nenorocit!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Da.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Niște cerneală nouă, de asemenea.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Nu vrei să-l atingi.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie a fost la Khe Sanh, omule.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
Asediul de 77 de zile.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
V.C. acumulare
a fost atât de extrem,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nimeni nu s-a gândit că vor reuși.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Nu, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
Asta e corect.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Au tras în ei
timp de 26 de ore consecutive.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Oricum, nu am fost lovit niciodată.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Nu-i așa, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, probabil știi totul
este de știut despre Vietnam.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Da, cu excepția cum a fost
a fi acolo.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
În afară de ceea ce era
imi place sa fiu acolo...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
si esti norocos
despre asta, omule.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Știi, e mai bine
înțeleg ceva.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
Nu vreau să mă întorc acolo.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Continui sa te gandesti asa,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
vei ajunge în
El Salvador sau Nicaragua, omule,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
și nu te vei uita
Hueys și mă duc la „căciulă”.

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Trebuie să merg la baie.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Băieți, vreți să beți o bere,
sunt unele în cutia de gheață.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Mulţumesc.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
Să mergem.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Vom pleca, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, mergem acum.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Hei, bine.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Întoarce-te cândva.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
Și adu-ți prietenul.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
A fost cool!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Totul despre
locul lui a fost misto!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Wow!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Ar fi trebuit să spun ceva.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
L-am suflat.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
Nu. Îi plăcea de tine.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
aş putea spune.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Aici locuiesc.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Pare scump.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
O mulțime de medici locuiesc aici.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Da?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
E destul de liniștit, totuși,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
mai ales peste
pe coltul de nord.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Wow!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Da, e frumos.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, mulțumesc pentru...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
ținându-mă pentru mine în seara asta.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Este chiar grozav.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
Tipul m-a enervat.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
Ei bine, poate acum
este un moment bun pentru noi

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
să încercăm să ne întoarcem împreună.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
huh?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Da.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Dar pe bază de probă, pentru că...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Oh, da.
Asta am vrut să spun.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Absolut.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Pentru că atunci putem fi

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
complet independent
totusi impreuna...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
Scuză-mă.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Iartă-ne.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Abia aștept să-ți arăt apartamentul meu.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
E minunat.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Putem fi singuri.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
Pot să te întreb
o intrebare personala?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Nimic.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
esti virgina?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Auzi ceva?

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Da. Sunete
ca muzica.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Uite, tu nu locuiești aici.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Locuim aici și suntem
încercând să se concentreze.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Te rog, dai jos muzica!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Hei, ce este asta?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Hei, omule,
tipul ăsta Billy Conrad dă o petrecere.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
E minunat.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Dai o petrecere grozavă;
Doar că nu este suficient spațiu.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Mare petrecere.
Mulţumesc.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
Trebuie să luăm
oamenii ăștia de aici.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
O să fiu dat afară.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Hei, Mack!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... ai tu
l-ai vazut pe Tommy?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Cred că el este
în spălătorie.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Apropo, șef, omule,
dai o petrecere grozavă.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Dar cred că ai nevoie
un tampon mai mare.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
Nu! Nu!
Vincent, nu!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Nu pui un pudel în cuptorul cu microunde.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
doar am vrut
să-l usuce, omule.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Unde e Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
cauți
într-adevăr mofturos, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, nici măcar n-am făcut-o
cred că m-ai cunoscut.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
Te cunosc.
Da.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Ascultă, îmi place de tine,
dar nu cred.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
Ce s-a întâmplat?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
doar cred
le-ai spune tuturor.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, eu?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
știi
ce mă face să mă simt,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
fata la fel de frumoasa ca tine
îmi spui asta?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
Asta chiar mă doare, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
Nu am știut niciodată
ai fost atât de sensibil.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
Ei bine, eu sunt.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, ascultă,
nu ai iubita?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Nu mă mai place.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
Îmi pare rău.

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
o sa plec
înapoi la petrecere.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Cred că ai invitat
prea multi oameni.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
Hi! Oh!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bill, omule!
Anita!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tom, unde ai fost?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Chiar ai dracu
de data asta, Tom.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Suntem condamnati.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
Nu e vina mea, omule.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Tocmai am invitat câteva persoane.
Uite ce sa întâmplat.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Condamnat.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hei, înfruntă.
Suntem băieți populari.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Oh, Doamne!

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Vezi, al tuturor
distrându-se, amice.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tom, ei pleacă
sa ne dea afara!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anita, esti
arăt cu adevărat vulpinoasă.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Mulţumesc. Unde este Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Nu mă mai place.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, au venit polițiștii?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
Dar Craig Davis?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
Aceasta este America, Bill.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Plătim, stăm,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
și nu pot face
orice despre asta,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
deci te vreau
să trăiesc la sus, stud man.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Aceasta este ultima explozie de vară.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Tom!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nick!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, mi-am luat o femeie!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Mi-am luat o femeie!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Știu un loc puțin mai privat.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Pierzi.
Scoate-l.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Haide, Frank.
Haide. Dă-i jos.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
În regulă.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
Tot drumul!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
Hei! Hei, Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Ne vom despărți.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Nu e loc
să dansez aici.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
Nu, nu te poți despărți.
Nu, nu te despărți.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
E loc destul aici.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
Despre ce vorbesti?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
E loc aici.
E loc.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Vom face loc.
Faceți backup.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Fă-o înapoi, înapoi!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Pleacă din drum!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
Despre ce vorbesc?
Avem un ring de dans alături.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
O putem face din nou.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Încă o dată!
Haide.

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
Asta a fost doar practică.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
O vom primi de data asta.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Toma! Thomas Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
tata?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Vii acasă cu mine chiar acum!
tata!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Să nu stai niciodată departe
toată noaptea așa.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Mama ta este îngrijorată pentru tine,
pentru numele lui Hristos!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Tată, îmi pare rău.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
Haide!
Ieși.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bill, îmi pare rău, omule.
Am uitat să-i spun tatălui meu că am propriul meu loc.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
Este casual.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Nu cumva...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
nu stai niciodata departe
toată noaptea așa.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Urmați-mă.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
Oh!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
Oh!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
mamă sfântă!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Cineva rănit?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
E prea rău.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Proces.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
Oh, Doamne!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
Vrei să începi cu bucătăria?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Știi, cumva
am avut sentimentul

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
că lucrurile aveau să se întâmple
ajunge asa...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
doar că nu atât de curând.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Conrad,
iti dai seama ce s-a intamplat acolo aseara?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
Da.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Am avut o explozie majoră.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
Ei bine, ce?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Adică, uite unde ne-a dus.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Dacă întrebi pe oricare dintre ele
oameni peste zece ani

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
care este punctul culminant
din acest an a fost,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
ar trebui să spună
Petrecerea lui Bill Conrad.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Le-am oferit cel mai bun timp pe care l-au petrecut vreodată.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
Şi ce dacă?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Nu-ți dai seama
ce ai facut?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Ce?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
ai făcut
transformarea, amice,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
de la un tip mediu
la Bill Man.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Ești o legendă.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
Nu, nu, nu, nu, nu.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
mai târziu.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Ce mai faci'?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Te vei uita la mine?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
M-am schimbat, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Am auzit de noaptea trecută.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
Nu am fost eu, Eileen.
Acela era cu totul alt tip.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, ești imatur.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Ascultă, chiar îmi pasă de tine.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Mai dă-mi o șansă.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Inca o sansa pentru ce?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Pentru o relație.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
Haide. iti dau
o plimbare spre Istorie.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Pot fi un gentleman.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Ne vedem mai târziu, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Aah!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Bill Man!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Pot să te sun acasă?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
Glumești?

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Voi avea un loc nou
până în această după-amiază.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
Mare!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Când e prima petrecere?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Doar tu și cu mine.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
Anul acesta va
fii atat de excelent!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Hei, când ieșim anul acesta,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
trebuie să te oprești
spunând „excelent”.

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Oh, îmi pare rău.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
Este vina mea.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Mulțumesc că mi-ai primit cărțile.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
Sunt atât de neîndemânatic,
Nu pot să cred.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
E în regulă.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Poate ne vedem
mai târziu... Jim.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Da.